小树林

论乌龙球

新语

    “乌龙球”是足球比赛中一个很常见的说法。乌龙一词来自英语“own goal”，意思是“球员误把球踢入本方的球门内”。由于“own goal”一词与粤语的“乌龙”一词发音相近，而粤语“乌龙”也有“搞错、乌里巴涂”等意思。大约在上个世纪六、七十年代的时候，香港记者便在足球报道中开始使用“乌龙”一词来翻译“own goal”。

   “自摆乌龙”是乌龙球的成语说法，它源于广东的一个民间传说：久旱之时，人们祈求青龙降下甘露，以滋润万物，谁知，青龙未至，乌龙现身，反而给人们带来了灾难。所以，“摆乌龙”引用到足球赛场上，指本方球员误打误撞，将球弄入自家大门，不仅不得分，反而失分，这与民间传说的意思是十分吻合。后来“乌龙”一词就逐渐流传开来。

    “乌龙”一词流传到现在大约有三、四十年的历史了，但现在看来有被滥用的迹象。甚至在某些网站的足球频道中，专门有对乌龙球的统计，而且统计数量也逐年提高。似乎是只要是皮球的最后一击碰到了防守队员后进入球门的球，都会被统计为乌龙球。照此看来，守门员触摸到了但没能挡住的进球都应该是“乌龙”了。这样一来“乌龙”岂不是太多了？

    我觉得，对乌龙球的统计这一做法是很不人道的，将一些似是而非的球都归结为“乌龙”更是对场上球员的不尊重。踢过球的人都知道，仅仅是因为自己的防守不到位而导致己方失球，防守队员都会很自责，更不用说是碰到皮球而没能挡住的入球。如果媒体和观众再把这个碰到了自己身体后的进球，说成是“乌龙”来加以嘲讽，这对于球员来说肯定是一个伤害。而由此产生意外，就更不是我们大家不愿意看到的。比如，在1994年7月2日，这个世界足球史上一个黑暗的日子，这天凌晨，哥伦比亚国脚埃斯科巴在麦德林市印弟安人餐馆的停车场内，被穷凶极恶的歹徒枪杀，时年27岁，而这一暴力事件的直接导火索竟然就是埃斯科巴在美国世界杯上，未能将对方的射门挡出，而被媒体认为是一个“乌龙”的进球。

世界足坛最快的一粒乌龙球要追溯到1977年1月3日，在主裁判吹响开场哨之后，剑桥联队球员克鲁斯不假思索地一记大脚，欲将球回传门将，正在门前做准备活动的门将猝不及防，只能眼睁睁地目送皮球滚进了自己把守的大门，此时比赛仅仅进行了6秒钟。这可以说是一个典型的乌龙，因为克鲁斯主观上踢球的方向就是朝着自己的门而去的，却和守门员缺乏默契从而导致失球。但是现在被大家“定义”为乌龙的很多球，仅仅是因为后卫阻挡皮球飞向己方的球门，但由于球的速度太快，或因为球员站位离球较远，或球飞行的线路忽然变化等客观的因素，没能把球档出去，而使得皮球变线后继续飞向己方的球门。

比如：本届世界杯的所谓第一个“乌龙球”，发生在小组赛B组英格兰对巴拉圭上。第3分钟，乔-科尔在前场左侧边线附近创造任意球机会，第54次臂戴英格兰队长袖标出战的贝克汉姆主罚右脚开出半高平球，巴拉圭队长加马拉跃起头球解围，但由于皮球过高，皮球蹭了加马拉头皮后直奔自家球门而去，尽管比利亚尔做出扑救动作但皮球还是从他手边飞进球网。我觉得，把这样的球归为“乌龙”有些勉强，首先，小贝的罚球本身就是冲着对方球门而去的，加马拉是想把球挡出去，无奈球高了一点，所以没能更多地改变球的运行方向，即，加马拉是在阻挡皮球飞向球门。其次，显然，加马拉对此球因该负有责任，他自己肯定也会对此感到深深的自责，但我们以“乌龙”来嘲笑他，就有些幸灾乐祸的味道，这显然是对加马拉不公平。第三，小贝的任意球罚得十分精彩，即使加马拉不碰，球未必进不了，但现在却没有功劳了，这对小贝也不公平。最后，把乌龙球也排进射手榜，更让人觉得很是滑稽。就像是在英雄榜中赫然出现了逃兵的名字一样，有些可笑和荒唐。毕竟，足球比赛的比分是以皮球进入哪方的球门来计算的，而不是以踢进去的球员来衡量的----即使是乌龙球。

（写于2006年7月14日）